まりん発行メルマガ☆編集後記から


by mmskt
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

<   2006年 07月 ( 7 )   > この月の画像一覧

No.55 "The Mozart effect"

◆知っ得Info.!?

NYヤンキースの松井秀喜選手、実はモーツアルト好き♪

今年5月の試合中に左手首を骨折し、現在もリハビリ中ですが
自宅ではヤンキース戦を観る以外は、モーツアルトの名曲を
聴き、心身ともに癒されながらトレーニングに励んでいるそうです。

ではここで問題です。

すっかり日本語になっている「リハビリ」ですが
これを英語ではなんていうでしょう?
答えは最後↓

松井選手の連続試合出場記録が途切れてしまったのはとっても残念でしたが
1日も早い復活&大活躍を期待したいですね♪


◆編集後記

f0035142_1557335.jpg
週末は、ある国際室内合唱コンクールに出場し、わたしも含め所属団員
20名で挑んだ舞台では、なんと3位入賞を果たすことができました。

コンクールだけに普段はあまりない緊張で震えたりもしましたが
ホールの美しい響きの中で気持ちよく音楽を作り上げることができました。
大好きなメンバーと一緒に練習してきたことが公の場で評価されるって
最高に嬉しかったです!

音楽が与えてくれる影響というのはものすごく大きいと日々感じます。
ジャンルに問わず、音楽を生活の一部に取り入れることを皆さんにも
オススメします♪

---------------------------------------------------------------------
(答)
  リハビリ→ rehabilitation (リハビリティション)

偶然にも今日はメルマガ第「55」号。 松井さんの背番号と同じだっ(^^)ニコ
[PR]
by mmskt | 2006-07-31 09:00 | 編集後記

No.54 "Summer cold"

◆知っ得Info.!?

夏風邪対処法&ポイント

* 栄養を十分とる
* ゆっくり休む(できれば仕事や会社を休む)
* 水分補給をしっかりする
* アルコールは控える
* 症状が軽く、熱がないときは入浴も効果的
* 暑さで体力を消耗しないようにクーラーを上手く利用する
* 睡眠を十分にとる


よく熱を下げるために布団にくるまって汗を出そうとする人がいますが
夏風邪には、体力を消耗するだけなので×だそうです。
また熱があるときのお風呂も激しく体力を消耗するから良くないそうです。

ではここで問題です。
風邪の症状である1、喉の痛み 2、鼻水(がでる)は英語でなんていうでしょう?

答えは最後↓


◆編集後記

夏風邪3日目です(・-・*)
職場の人に、「熱いお風呂にでもゆっくり入ることにするよ!」と話すと
「ダメダメー!!絶対ダメ!」

またある子は「自分が入りたければいいんだよ、湯冷めしないようにさえすれば」と。
いづれも根拠のないアドバイスなので困ります(笑)

今週末までにはなんとか治さなくてはならないので気合で?
治すことにします(苦笑)


---------------------------------------------------------------------
(答)
  1.喉の痛み→sore throat  2.鼻水→runny nose
[PR]
by mmskt | 2006-07-27 09:00 | 編集後記

No.53 "Zero-interest-rate policy"

◆知っ得Info.!?

今日は金融系必須単語をいくつかPick-up!


預金金利deposit interest rate
貸付金利loan interest rate
普通預金savings account, general deposit
定期預金fixed deposit
基準金利basic interest rate
日本銀行the Bank of Japan(the BOJ)


英語の方が簡単に聞こえるものもありますよね、
これを機に覚えてしまいましょう♪


ではここで問題ですっ!

今年3月に規制解除されたばかりの「量的緩和政策」は英語でなんて
いうでしょう?

答えは最後↓



◆編集後記


わたしのメインバンクは預金金利を100倍に引き上げました!!

といっても、0.001% ⇒ 0.1%

仮に1000万円貯金しても年1万円の利子ですからね、微妙。。。


わたしはお金を貯めるより、使う方に優れているようなので、

そっちに専念しようと思います♪( ̄∇ ̄*)ゞエヘヘ

---------------------------------------------------------------------
(答)
  量的緩和政策 →quantitative relaxation(easing) policy など
[PR]
by mmskt | 2006-07-20 09:00 | 編集後記

No.52 "Zidane's Red card"

◆知っ得Info.!?

フランス、アイスランド合作で「ジダン 神が愛した男」の映画が
制作されました。

しかし実はこの映画のラストシーンも、一発退場シーンがありまるで
W杯でのジダンの「退場劇」を予知したかのようだ、と映画関係者は
戸惑っているらしい(苦笑)

今週15日にシネカノン有楽町での公開が予定されているが、この
一連の騒ぎで映画も話題になるだろう、と興行収入増が期待されているよう。

http://www.zidane.jp(映画公式サイト)


◆編集後記


ワールドカップ熱も冷めつつあり、ちょっと寂しい気もしますね。

大いに盛り上がったW杯決勝戦と同じ日に、テニス世界選手権(男子)の
決勝戦もあったのですが、みなさんご存知でしたか?

でもニュースにもあまり取り上げられず、やや可哀想でした(笑)

ではここで問題です。
今回テニス世界選手権の開催地はどこだったでしょう?

---------------------------------------------------------------------
(答)
   Wimbledon(ウィンブルドン)イギリス・ロンドン
[PR]
by mmskt | 2006-07-13 09:00 | 編集後記

No.51 "Green tea boom"

⇒ ⇒ 最新号はこちらから 

◆知っ得Info.!?


緑茶はポリフェノールの仲間であるカテキンを多く含んでおり、
殺菌作用や抗酸化作用があります。

緑茶のポリフェノールはワインの100倍あるとされ、自然界の食品の中で
一番抗酸化力があるそうです。ダイエットや美肌にも効果があるとか!!

(この抗酸化作用は英語でなんていうでしょう?答えは最後↓)

今、アジア各国では緑茶が大ブレイク!
キリンの生茶がタイでもお目見えしています
f0035142_20264882.jpgf0035142_20265712.jpg







◆編集後記

日本以外の国で出会う緑茶は必ずに近く、わずかながらに砂糖が
入っていてこの生茶の場合「Low sweet」と「Original」が
あるにも関わらず両方とも砂糖入り(; _ _ )/
日本人としては無糖の緑茶も欲しいところですよね。

アメリカでは昨年からスターバックス社を筆頭に緑茶を使った商品が
売れているようです。でもこれはさらに激甘!
まぁ、たまには美味しいですけどね、苦笑
---------------------------------------------------------------------
(答)
   抗酸化作用 → antioxidant effect
[PR]
by mmskt | 2006-07-10 09:00 | 編集後記

No.50 "Frustrating elevator"

◆知っ得Info.!?

シアトルにわたしのお気に入りのエレベーターがあります。
中心地側の「Smith Tower(スミスタワー)」http://www.smithtower.com/

きちんとした制服を着た係員がつきっきりで、エレベーターを操作してくれます。
今でも手動で金属製の扉を開閉し、レバーをガッチャン!
正直、最初は安全性を疑いました(苦笑)でも古風でなかなかいいですよ!

↓カーソルを動かして、エレベーターの中からの様子が360°楽しめます♪
http://www.vrseattle.com/pages/vrview_fs.php?cat_id=710&vrs_id=vrs868


◆編集後記

急いでいる時ってエレベーターの戸の開閉が妙にスローに感じますよね(笑)

そして、戸が閉まる寸前で駆け込んでくる人、危ないからやめて欲しいです。
操作ボタンの前に立っている人が気をつけて見ていなくてはいけないですからね。

「エレベーター」はアメリカ英語でイギリスでは「リフト」が広く使われています。
そのことから最近、映画「シンドラーのリスト」を文字って「シンドラーのリフト」
と巷では呼ばれているようですが、先月起こったエレベーターでの悲惨な事故は決して
忘れてはいけません。

メーカーのハード的部分だけでなく、メンテナンス業者にも問題がありそうです。
1日も早い原因追求と改善策を出してもらいたいものです。

今日の問題!メーカーは一般的な日本語となっていますが、英語では?
---------------------------------------------------------------------

(答)
   メーカー → manufacturer(マニュファ'クチャラー)
          ※ makerより一般的(日本語でいうメーカーの場合)
[PR]
by mmskt | 2006-07-06 09:00 | 編集後記

No.49"Customer Satisfaction"

◆知っ得Info.!?

16業種254社から選ばれたCSランキング!順位はこの通り♪


第1位 旭山動物園
第2位 ディズニーランド
第3位 ザ・リッツカールトン大阪
第4位 沖縄美ら海水族館
第5位 帝国ホテル
f0035142_1528195.jpg
















旭山動物園では動物の生態を熟知した上での展示方法が
評価され、夏の月間入園者数で、日本一を記録。

それに加え、入園料大人¥580というコストパフォーマンスが
ディズニーランドを抜いて「顧客満足ランキング」で1位になった
大きな理由だとされています。
http://www5.city.asahikawa.hokkaido.jp/asahiyamazoo/
(旭山動物園ホームページ)


◆編集後記

旭山動物園は特に珍しい動物がいるというわけでは
ないのですが、自然に近い形での展示がとても魅力で
行きたくなってきました!!

先週は、隣の県の水族館へ(初めて)行ってきました。
お目当てはオーストラリアにしかいないという
「リーフフィッシュドラゴン」

いつかオーストラリアまで見に行こうかと思っていましたが、
なんとこんな近くで見られるとは・・・(苦笑)

f0035142_18511785.jpg











最後に今日の問題!水族館は英語でなんていう?
-------------------------------------------------------
(答)
  水族館→ aquarium (アクウェリアム)
[PR]
by mmskt | 2006-07-03 09:00 | 編集後記